SIGNS OF LEARNING
Developing a national curriculum for first and second language learners of Auslan in Australian schools
DOI :
https://doi.org/10.14295/momento.v31i02.14503Mots-clés :
Auslan. Curriculum. Signed language pedagogy.Résumé
Australia’s education system has historically been premised on state and territory-based curricula, until the development of a national curriculum in each learning area, released in stages from 2014. This paper will discuss the curriculum development process for the Auslan curriculum in the Languages learning area, which delivered an endorsed blueprint for the formal teaching and learning of Auslan in Australian schools from 2017. Unique features of the curriculum will be outlined, such as the dual-pathways for first and second language learners of Auslan, and the different sequence entry points, specifically designed to meet the needs of deaf children in both the early primary school years, as well as those who are late learners of a first language, entering secondary school with limited spoken and/or signed language later in childhood. The paper will provide an overview of the structure and content of the curriculum and the nature of the learners, and conclude with some of the opportunities and challenges arising from this initiative, such as the ongoing lack of quality resources that exist for its day-to-day implementation in schools nation-wide.
Téléchargements
Références
ANDERSON, D. E.; REILLY, J. S. The puzzle of negation: How children move from communicative to grammatical negation in ASL. Applied Psycholinguistics, v.18, n.4, p. 411-429, 1997.
ANDERSON, D. E.; REILLY, J. PAH! The acquisition of adverbials in ASL. Sign Language & Linguistics, v.1, n.2, p. 117-142, 1998.
ANGELO, D.; POETSCH, S. From the ground up: How Aboriginal languages teachers design school-based programs in their local language ecology. Babel, v.54, n.1, p. 11-20, 2019.
Australian Curriculum. Auslan, 2017. Available at: https://www.australiancurriculum.edu.au/f-10-curriculum/languages/auslan/. Retrieved: 18/9/2021.
Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority. The shape of the Australian Curriculum: Languages. 2011. Available at: https://docs.acara.edu.au/resources/Languages_-_Shape_of_the_Australian_Curriculum.pdf. Retrieved: 18/9/2021.
BAKER-SHENK, C. L.; COKELY, D. American Sign Language: A teacher’s resource text on grammar and culture. Washington, DC.: Gallaudet University Press, 1991.
BELLUGI, U.; LILLO-MARTIN, D.; O’GRADY, L.; VAN HOEK, K. The development of spatialized syntactic mechanisms in American Sign Language. SLR, n.87, p. 183-189, 1990.
BETTGER, J.; KLIMA, E.; EWAN, B.; SMITH, C. L. Acquisition of spatial devices in American Sign Language as evidenced by sentence repetition. In: CLARK, E. V. (Ed.), The proceedings of the 27th Annual Stanford Child Language Research Forum. Stanford: CSLI, 1995, p. 81-90.
BONTEMPO, K.; LEVITZKE-GRAY, P. Signing on at last: The teaching and learning of Auslan in WA schools. Paper presentation at the Australian and New Zealand Conference for Educators of the Deaf, Brisbane, Australia, 2018, July 12-14.
BONTEMPO, K.; NAPIER, J. Mind the gap! A skills analysis of sign language interpreters. The Sign Language Translator and Interpreter, v.1, n.2, p. 275-299, 2007.
CAWTHON, S. W.; JOHNSON, P. M.; GARBEROLGIO, C. L.; SCHOFFSTALL, S. J. Role models as facilitators of social capital for deaf individuals: A research synthesis. American Annals of the Deaf, v.161, n.2, p. 115-127, 2016.
COOPER, S.; REISMAN, J.; WATSON, D. Sign language program structure and content in institutions of higher education in the United States, 1994-2004. Sign Language Studies, v. 11, n.3, p. 298–328, 2011.
CORMIER, K.; SMITH, S.; SEVCIKOVA, Z. Predicate structures, gesture, and simultaneity in the representation of action in British Sign Language: Evidence from deaf children and adults. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, v. 18, n.3, p. 370-390, 2013.
CRESDEE, D. A study of the way(s) to teach signed discourse cohesion, particularly within a story text. Unpublished doctoral dissertation, Charles Darwin University, 2006.
CRESDEE, D.; JOHNSTON, T. Using corpus-based research to inform the teaching of Auslan (Australian Sign Language) as a second language. In: MCKEE, D.; ROSEN, R. S; MCKEE, R. (Eds.), Teaching and Learning Signed Languages. International Perspectives and Practices. London: Palgrave Macmillan, 2014, p. 85-110.
DE BEUZEVILLE, L. The acquisition of classifier signs in Auslan (Australian Sign Language) by Deaf children from Deaf families A preliminary analysis. Deaf Worlds: International Journal of Deaf Studies, v. 20, n. 2, p. 120-140, 2004.
DE BEUZEVILLE, L. Visual and linguistic representation in the acquisition of depicting verbs: A study of native signing deaf children of Auslan (Australian Sign Language). Unpublished doctoral dissertation, Macquarie University, 2006.
DE BEUZEVILLE, L. Pointing and verb modification: The expression of semantic roles in the Auslan corpus. In: European Language Resources Association (ELRA), Proceedings of the 3rd Workshop on the Representation and Processing of Signed Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. Marrakech, Morocco: ELRA, p. 13-16, 2008.
DE BEUZEVILLE, L.; JOHNSTON, T.; SCHEMBRI, A. C. The use of space with indicating verbs in Auslan: A corpus-based investigation. Sign Language & Linguistics, v.12, n.1, p. 53-82, 2009.
DISBRAY, S. Realising the Australian Curriculum Framework for Aboriginal Languages and Torres Strait Islander Languages. Babel, v. 54, n. 1, p. 21-25, 2019.
ELLIS, R. The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press, 1994.
EMMOREY, K.; REILLY, J. The development of quotation and reported action: Conveying perspective in ASL. In: CLARK, E. V. (Ed.), Proceedings of the Twenty-ninth Annual Child Language Research Forum. Stanford: CSLI, 1998, p. 81-90.
FERRARA, L. The Grammar of Depiction: exploring gesture and language in Australian Sign Language (Auslan). Unpublished doctoral dissertation, Macquarie University, 2012.
FERRARA, L.; JOHNSTON. T. Elaborating who's what: A study of constructed action and clause structure in Auslan (Australian Sign Language). Australian Journal of Linguistics, v. 34, n. 2, p. 193-215, 2014.
Finnish National Board of Education. Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2004 [National Core Curriculum of Basic Education 2004]. Available at: . Retrieved: December 18, 2015.
Finnish National Board of Education. Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2014 [National Core Curriculum of Basic Education 2014]. Available at: <http://www.oph.fi/download/163777_perusopetuksen_opetussuunnitelman_perusteet_2014.pdf>. Retrieved December 18, 2015.
FISH, S.; MORÉN, B.; HOFFMEISTER, R.; SCHICK, B. The acquisition of classifier phonology in ASL by deaf children. In: BEACHLEY, B.; BROWN, A.; CONLIN, F. (Eds.), BUCLD 27: Proceedings of the 27th annual Boston University Conference on Language Development - v.1. Somerville, MA: Cascadilla Press, 2003, p. 252-263.
GRAVES, K. Designing language courses: A guide for teachers. Boston: Cengage Learning, 2000.
GRAY, M. Aspect Marking in Australian Sign Language: A Process of Gestural Verb Modification. Unpublished doctoral dissertation, Macquarie University, 2013.
HAUG, T.; VAN DEN BOGAERDE, B.; LEESON, L. ProSIGN 2: Promoting excellence in sign language instruction. Sign language teacher competences, Protecting and promoting sign languages in Europe. Graz, Austria: Council of Europe, 6 December 2019.
HAUSER, P.; KARTHEISER, G. Advantages of learning a signed language. In: BAUMAN, H.-D.L.; MURRAY, J.J. (Eds.), Deaf gain: Raising the stakes for human diversity. University of Minnesota Press, 2014, p. 133-145.
HODGE, G. Patterns from a signed language corpus: Clause-like units in Auslan (Australian sign language). Doctoral dissertation, Macquarie University, 2014. Available at: < http://hdl.handle.net/1959.14/323269>.
HODGE, G.; FERRARA, L. Showing the story: Enactment as performance in Auslan narratives. In: GAWNE, L.; VAUGHAN, J. (Eds.), Selected Papers from the 44th Conference of the Australian Linguistic Society 2013. Available at: < http://hdl.handle.net/11343/40973>. 2014, p. 372- 397.
HODGE, G.; JOHNSTON, T. Points, depictions, gestures and enactment: Partly lexical and non-lexical signs as core elements of single clause-like units in Auslan (Australian sign language). Australian Journal of Linguistics, v.34, n.2, p. 262-291, 2014.
HOFFMEISTER, R. The development of demonstrative pronouns, locatives, and personal pronouns in the acquisition of American Sign Language by deaf children of deaf parents. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota, 1978.
HUMPHRIES, T.; PADDEN, C.; O’ROURKE, T. A basic course in American Sign Language. Silver Spring, Md.: T.J. Publishers, 1994.
JACOBOWITZ, E. L. A look at teaching standards in ASL teacher preparation programs. Sign Language Studies, v.8, n.1, p. 4–41, 2007.
JOHNSTON, T. A curriculum outline for teaching Australian Sign Language (Auslan) as a second language. Adelaide: TAFE National Centre for Research and Development, 1987.
JOHNSTON, T. Auslan: The sign language of the Australian deaf community. Unpublished doctoral dissertation, University of Sydney, Sydney, 1989.
JOHNSTON, T. The Auslan Archive and Corpus. In: NATHAN, D. (Ed.), The Endangered Languages Archive - http://elar.soas.ac.uk/languages. London: Hans Rausing, 2008.
JOHNSTON, T.; SCHEMBRI, A. Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
JOHNSTON, T. Formational and functional characteristics of pointing signs in a corpus of Auslan (Australian sign language): are the data sufficient to posit a grammatical class of ‘pronouns’ in Auslan? Corpus Linguistics and Linguistic Theory, v.9, n.1, p. 109-159, 2013.
JOHNSTON, T.; VAN ROEKEL, J.; SCHEMBRI, A. On the conventionalization of mouth actions in Australian Sign Language. Language and Speech, v. 59, n.1, p. 3-42, 2016.
KRUGER, J.; DUNNING, D. Unskilled and Unaware of It: How Difficulties in Recognising One’s Own Incompetence Lead to Inflated Self-assessments. Journal of Personality and Social Psychology, v.77, n.6, p. 1121-1134, 1999.
LIDDICOAT, A. J.; SCARINO, A. Intercultural language teaching and learning. Oxford: Wiley-Blackwell, 2013.
LIGHTBOWN, P.; SPADA, N. How languages are learned. Oxford: Oxford University Press, 2013.
LILLO-MARTIN, D. The Acquisition of Spatially Organized Syntax. Papers and reports on child language development, v. 24, p. 70-78, 1985.
LILLO-MARTIN, D. Early and late in language acquisition: Aspects of the syntax and acquisition of wh-questions in American Sign Language. In: EMMOREY, K.; LANE, H. L. (Eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2000, p. 71-90.
MARTIN, A. J.; SERA, M. D. The acquisition of spatial constructions in American Sign Language and English. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, v.11, n.4, p. 391-402, 2006.
MCINTIRE, M. L.; REILLY, J. S. Nonmanual Behaviors in L 1 & L 2 Learners of American Sign Language. Sign Language Studies, v.61, n.1, p. 351-375, 1988.
MCKEE, R.; MCKEE, D. What’s so hard about learning ASL?: Students’ and teachers’ perceptions. Sign Language Studies, v.75, n.1, p. 129–157, 1992.
MCKEE, D.; ROSEN, R.; MCKEE, R. (Eds.), Teaching and learning signed languages: International perspectives and practices. London: Palgrave Macmillan, 2014.
MEIER, R. P. Elicited imitation of verb agreement in American Sign Language: iconically or morphologically determined? Journal of Memory and Language, v.26, n.3, p. 362-376, 1987.
MINISTRY OF EDUCATION. New Zealand Sign Language in the New Zealand Curriculum. Learning Media Limited, 2006.
MORGAN, G.; HERMAN, R.; BARRIERE, I.; WOLL, B. The onset and mastery of spatial language in children acquiring British Sign Language. Cognitive Development, v.23, n.1, p. 1-19. 2008.
MORGAN, G.; HERMAN, R.; WOLL, B. The development of complex verb constructions in British Sign Language. Journal of Child Language, v.29, n.3, p. 655-675, 2002.
National Register on Vocational Education and Training. PSP20218 - Certificate II in Auslan, 2018. Available at:<https://training.gov.au/training/details/PSP20218>. Retrieved October 18, 2021.
QUINTO-POZOS, D. Teaching American Sign Language to hearing adult learners. Annual Review of Applied Linguistics, v. 31, p. 137–158, 2011.
REILLY, J. Bringing affective expression into the service of language: Acquiring perspective marking in narratives. In: EMMOREY, K.; LANE, H. L. (Eds.), The signs of language revisited: An anthology to honor Ursula Bellugi and Edward Klima. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 2000, p. 415–432.
REILLY, J.; ANDERSON, D. FACES: the acquisition of non-manual morphology in ASl. In: MORGAN, G.; WOLL, B. (Eds.), Directions in sign language acquisition. Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2002.
REILLY, J. S.; MCINTIRE, M. L. WHERE SHOE: The acquisition of wh-questions in ASL. Papers and Reports in Child Language Development, v.30, p. 104-111, 1991.
REILLY, J. S.; MCINTIRE, M. L.; BELLUGI, U. The acquisition of conditionals in American Sign Language: Grammaticized facial expressions. Applied Psycholinguistics, v.11, n.4, p. 369-392, 1990a.
REILLY, J. S.; McINTIRE, M. L.; BELLUGI, U. Faces: The relationship between language and affect. In: VOLTERRA, V.; ERTING, C. J. (Eds.), From gesture to language in hearing and deaf children. Springer: Springer-Verlag, 1990b, p. 128-141.
RICHE, L.; BETTGER, J.; KLIMA, E. Acquisition of the referential system in American Sign Language. In: CLARK, Eve V. (Ed.), Proceedings of the Twenty-sixth Annual Child Language Research Forum. Stanford: CSLI, 1994, p. 207-216.
ROGERS, K. D.; YOUNG, A. M. Being a Deaf Role Model: Deaf People's Experiences of Working with Families and Deaf Young People, Deafness & Education International, v.13, n.1, p. 2-16, 2011.
ROSEN, R. American Sign Language as a Foreign Language in U.S. High Schools: State of the Art. Modern Language Journal, v.92, n.1, p. 10–38, 2008.
ROSEN, R. American Sign Language Curricula: A Review. Sign Language Studies, v.10, n.3, p. 348–381, 2010.
SALLANDRE, M. A.; SCHODER, C.; HICKMANN, M. Motion expression in children’s acquisition of French Sign Language. Sources of Variation in First Language Acquisition: Languages, contexts, and learners, v.22, p. 365-389, 2018.
SCARINO, A.; LIDDICOAT, A. J. Teaching and learning languages: A guide. Carlton South: Curriculum Corporation. Available at: <https://tllg.unisa.edu.au/uploads/1/2/7/6/127656642/gllt.pdf>, 2009. Retrieved: 1/8/2021.
SCHEMBRI, A. Issues in the analysis of polycomponential verbs in Australian Sign Language. Unpublished doctoral dissertation, University of Sydney, Sydney, 2001.
SCHICK, B. S. The acquisition of classifier predicates in American Sign Language. Unpublished doctoral dissertation, Purdue University, West Lafayette, IN-USA, 1987.
SMITH, S.; CORMIER, K. In or Out? Spatial scale and enactment in narratives of native and nonnative signing deaf children acquiring British Sign Language. Sign Language Studies, v.14, n.3, p. 275-301, 2014.
SMITH, C.; LENTZ, E. M.; MIKOS, K. Signing naturally: Units 1-6. San Diego, California: Dawn Sign Press, 2008.
SÜMER, B. Acquisition of spatial language by signing and speaking children: A comparison of Turkish Sign Language (TID) and Turkish. Unpublished Doctoral dissertation, Radboud University Nijmegen, Nijmegen, 2015.
TAUB, S.; GALVAN, D.; PIÑAR, P.; MATHER, S. Gesture and ASL L2 Acquisition. In: QUADROS, R.M. (Ed.), Sign Languages: Spinning and Unraveling the Past, Present and Future. TISLR9, Forty Five Papers and Three Posters from the 9th Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, Florianopolis, Brazil, December 2006. Petrópolis, Brazil: Editora Arara Azul, 2008.
THORYK, R. A. call for improvement: The need for research-based materials in American Sign Language education. Sign Language Studies, v.11, n.1, p. 100–120, 2010.
Victorian Curriculum and Assessment Authority. Languages other than English Study Design: Auslan. 2001. Available at: <https://www.vcaa.vic.edu.au/Documents/vce/auslan/AuslanSD.pdf>. Retrieved: February 12, 2016.
WILCOX, S.; WILCOX, P. Learning to see: Teaching American Sign Language as a second language. Washington, DC.: Gallaudet University Press, 1997.
WILLOUGHBY, L. Review of Auslan training and delivery in Victoria. Summary report for Centre of Excellence for Students who are Deaf and Hard of Hearing. Grant Thornton & NMIT, 2012.
WOLL, B. Second language acquisition of sign language. In: CHAPELLE, C.A. (Ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. Hoboken, NJ: Blackwell Publishing Ltd., 2012. Available at: <http://onlinelibrary.wiley.com.simsrad.net.ocs.mq.edu.au/doi/10.1002/9781405198431.wbeal1050/abstract>.
ZWITSERLOOD, I.; SÜMER, B.; ÖZYÜREK, A. Multiple routes to children's mastery of classifiers in Turkish Sign Language (TİD). Poster presentation at the 13th International Congress for the Study of Child Language (IASCL), July 14-18, Amsterdam, The Netherlands, 2014.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Momento - Diálogos em Educação 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
À Revista Momento − Diálogos em Educação, ficam reservados os direitos autorais, de todos os artigos nela publicados.
